11. What did the judge say about the accused?

11.关于这位被告人，法官说了什么？

'I do leave it alone, ' affirmed the accused hollowly.

" 我是不喝酒。" 受到指责那个人随口说道。

The judge convicted the accused man of theft.

法官宣判被告偷窃。

Six of the accused used to work for the state owned Bangladesh telecommunication company including a former managing director.

其中 6人过去为该国国有电信公司工作，还有一名是前总经理。

Please the court, I undertook the defense of the accused very reluctantly, and only at the urging of the judge advocate that no other defense counsel was available.

请法庭明鉴本律师是在极不情愿情况下接受为被告辩护，是在检查官一再敦促之下，在他说明找不到其他辩护律师情况下才接受。

A door under him opened. The accused person stepped out into the arena.

在他座位下面一扇门就打了，那位被指控有罪人就从这扇门里走出来。

The commander of the accused of being involved in the sexual abuse of young girls.

哥伦比亚军队指挥官表示，他解雇了31名被控对年轻女孩进士兵。

A third of the time, the accused candidate did in fact go off-topic.

而三分之一时间里，受指责一方确偏离话题。

The report did not release the names of the accused.

报告没有列出被控人姓名。

They'll face the accused, who's charged with crimes against humanity.

他们将面对被控危害人类罪被告。

And if we vote the accused guilty, we've got to send him to the chair.

如果我们投票裁定被告人罪名成立，我们就等于把他送上了电椅。

The accused Buffalo, New York supermarket gunman is scheduled to appear in court on Thursday.

被指控纽约布法罗超市枪手定于周四出庭。

So far, the only evidence produced has been electronic, consisting of files retrieved from the personal computers of the accused, all of whom say they had never seen any of this supposedly incriminating material.

到目前为止，唯一提供证据还是电子版，其中包括从被告个人电脑上找回文件，他们都表示从未见过何这些理应有罪材料。

In the United States, an organized campaign asking for female priests dates back to the 1970s. Its leaders have used the new sex abuse cases — in which the accused are all priests – to help their argument.

在美国，有组织地支持女担神父运动可以追溯到19世纪70年代。在这起新神职人员案中，被控者全是神父，这为女神父运动领导者提供了自我辩护利器。

Many of the accused had, at great personal expense, through fraud or perseverance, succeeded in overcoming a system designed to reward a microscopic minority with the lifelong privilege of permanent employment, only to see their rewards snatched away after the fact.

许多被告付出了巨大个人代价，通过欺诈或坚持不懈，成功地克服了一种旨在奖励极少数人终身永久就业制度，结果却看到他们报酬获得在事后被抢走。

The accused must stay in the city of refuge until the death of the high priest; only after the death of the high priest may they return to their own property.

因为误杀人该住在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人才可以回到他所得为业之地。

Imagine if this was an actual court, and the accused was in the dark, begging for another chance, and the jury was yelling out, " Bored! Sociopath! "

想象一下如果这是在法庭里面，被告还蒙在鼓里，乞求给予第二次机会，陪审员已经先声夺人，”无聊啊！你个变态！”

The law should be applied without fear or favour, with only cold reason and the facts of the case determining what happens to the accused.

也就是说应用法律应该毫无畏惧和偏袒之心，只有冷静推理和案件事实才能决定如何处理被告。

'Do ye not know that if a Campbell is killed, the accused has to go to court in Inveraray, in the heart of Campbell country?

“难道你不知道如果一个坎贝尔人被杀了，被指控人得去坎贝尔人地域中心因弗雷里当堂对簿吗？

For example, a defense lawyer in a court trial may become very emotional in arguing with the government lawyer about evidence affecting the accused.

例如，辩护律师可能就某些会对被告有所影响证据情绪激动地与政府律师争论。